Översatt av: jamjAm
www.divxstation.com Check it out...
Omsynkad av jamjAm
Charley... Hej Charley, ska vi ta oss en promenad?
- Nej, men tack ändå, Locke... - Kom igen, lite färsk luft dör du inte av.
Jag har bättre bilder än den där...
I fickformat också faktiskt om du vill ha till plånboken?
Jag skulle bara hämta några saker och det här låg bland dem.
- Du stannar alltså inte? - Jag låter tjatig, men grottorna ger naturligt skydd,
- och det är säkrare där än här på stranden. - Är du arg på mig?
Nej Kate, det är jag inte. Jag förstår bara inte varför du inte följer med mig, oss...
- Det är ju bara två kilometer, om ens det... - Det är ju bara 8 dagar sedan kraschen...
Jag vill också härifrån men vi vet ju båda två, det kommer att ta tid.
- Sayid, har en plan... - Att försöka hitta sändaren, jag vet.
- Signalen kommer härifrån, på ön... - Den har gått i snart 16 år, Kate --
- Kvinnan på bandet, hon blev antagligen inte räddad. Varför tror du att vi ska bli det då?
- Därför att jag tror på det... - Jag önskar jag hade din tro...
- Det är nog inte bara den du önskar du hade.
- Vad är det du vill, Seywer? - Hörde att lyan blev ledig så --
jag tänkte flytta in innan någon annan tar den.
Snygga till den lite, kanske hitta någon att dela den med...
Jag hör av mig...
Locke --
är det du?
Förlåt mig fader, för jag har syndat.
Det är en vecka sedan min förra bikt.
Jag hade sex med en kvinna jag inte kände igår kväll...
-Jag förstår, något annat? -Ja...
Efter det hade jag sex med ytterligare en kvinna...
och efter det så såg jag på när de hade sex med varandra.
Du förstår fader, mitt band.. Vi har spelat på klubbarna i Manchester,
och vi har blivit ganska kända och...
Flickorna, de gillar oss verkligen.
-Förstår du vad jag menar? -Vi blir alla frestade ibland men,
att ge efter är ditt val. Våra liv är fyllda av val, eller hur?
Då gör jag mitt nu. Jag måste sluta i bandet.
-"Och de skola ärva jorden" -Sluta, du är i kyrkan nu...
Lugna dig kyrkpojken. Goda nyheter, vi är upptäckta.
Ett skivkontrakt... Du ska bli en rock gud.
Snyggt jobbat, Charley.
-Du e skitbra som bete. -Trevligt.
-Ge mig drogerna nu!
Hörde du vad jag sa? Jag vill ha tillbaka drogerna!
-Jag behöver dem. -Ändå gav du dem till mig.
Och jag ångrar det som fan!
-Jag är sjuk, ser du inte det? -Du är starkare än du tror, Charley.
Låt mig bevisa det. Be mig om dem 3 gånger!
Den 3:e gången ger jag dig dem. Det här var den första gången.
Varför gör du så här? Släng dem bara.
Då har du inget eget val, vilket är vad som skiljer oss från djuren.
Tre antenner bildar en triangel. En på stranden, en i djungeln ca 2 km in
Den 3:e placerar jag där uppe. Kommer sändningen inifrån triangeln
kan jag hitta sändaren. Men det finns 2 hinder.
Vi har nästan slut på ström. Jag vet inte hur länge de räcker.
-Vi måste slå på dem samtidigt alltså. -Hur? Vi kan ju inte kommunicera med varandra.
-Fyrverkerier? -Tacka smugglarna
När jag är färdig skjuter jag upp min, när ni ser den skjuter ni upp era.
-När vi ser alla slår vi på dem. -Du sa två komplikationer?
Batteriet i sändaren är tomt. Utan den fungerar inget.
-Något från laptopen går säkert bra men... -Jag vet var jag ska leta.
-Menar du att du inte har en enda laptop? -Oh.. Retlig idag hör jag...
Måste vara jobbigt. Att leva som en parasit menar jag..
-Att alltid ta och aldrig ge. -Du tror du förstår dig på mig nu va?
Du vill inte härifrån eller hur? Ingen som saknar dig, ingen du saknar.
-Säg inte att du tycker synd om mig. -Nej jag tycker inte synd om dig alls.
Allt jag ville var att du skulle be snällt.
-Faan grabben, är det sten du packat ner? -Nix, men jag tror vi behöver allt till slut.
Behöver ni hjälp? Vi bar all vår egen utrustning i bandet innan vi fick rodies.
Charley, akta! Den där är... trasig.
-Jag är leden, försökte bara hjälpa till -Det är ok.
-Hjälper du mig med resten? -Oh snälla, får jag det.
-Letar du efter något? -Öh, nä, har huvudvärk bara.
-Ok men den här är mot ångest. -Jag letade efter Alvedon
De här är lite väl starka för huvudvärk.
-Hur mår du egentligen? -Inget att bry sig om, huvudvärk bara.
Låt det ligga, Charley, drick lite vatten, du kanske är uttorkad. Jag fixar det här.
Ta hand om du själv. Du behöver inte hjälpa till just nu.
Kom igen, Charley gubben. Satsa lite, du är ju för faan Driveshaft.
-Tänk på språket. -Det här är vår chans ju.
-Vill du inte bli berömd? -Berömd, musiken då?
Just det, din musik, dina sånger. Jag sjunger bara, det här är min chans också.
Det handlar inte om dig. Jag älskar bandet...
Det är bara inte den jag är. Jag förlorar mig själv.
Jag låter inte det hända. Vi ser efter varandra, som bröder gör.
Lugn och fin nu, lova mig en sak då.
-Om det går snett, lämnar vi allt ok? -Ja, då skiter vi i allt.
-Lovar du? -Då lämnar vi det bakom oss.
-Det är du som är rock guden, lillebror
Du borde låta doktorn se på din handled
Inget fel på den. Den läker.
Vad är det du har på dig? Det är oanständigt, byt om nu.
Det är för varmt.
-Du, grabben, är det här din? -Ja, fast jag normalt spelar bas.
Du har kanske hört någon låt. "You’re all everybody" till ex?
Jack vill att du hittar en annan plats för den. Den är i vägen här.
Vet du, många ser faktiskt upp till mig. Men du behandlar mig som ett barn.
-Vad menar du? -Charley duger inte, han kan inte...
-Sätt dig en stund. -Ska du se efter mig nu, se efter varandra?
-Lugna dig, Charley -Lugna mig? Jag är för helvete en rock gud!
Ånej.
Charley, var är Jack?
Var är Jack?
Jack! Jack! Kan du höra mig?
-Vi skulle, gjorde, taket bara rasade ner. -Vi måste hämta hjälp.
Charley, spring ner till stranden. Se till att Kate får reda på det.
Det vi gör, jagar en fantomsignal. Vad är oddsen för att det fungerar?
-Sämre än oddsen att överleva krashen -Folk överlever flygkrascher hela tiden.
Inte som den här. Bakre delen bröts av mitt i luften-
och vår del kanade genom djungeln. Ändå överlevde vi med bara skrapsår.
-Hur förklarar du det? -En jäkla massa tur antar jag.
Så mycket tur har ingen. Vi skulle inte ha överlevt...
Sådana saker händer ibland bara, Sayid.
-Vad är det? -De är fast, grottan kollapsade...
Hörni, kom igen. Ta med ett par spadar.
Shannon, lyssna nu, det här är viktigt. Prick kl 5 måste du slå på anntenen-
-på knappen sitter längst ner. -Varför?
Kate och Sayid försöker triangulära signalen, men du måste vänta på raketen.
Först skjuter du upp den här, efter det slår du på anntenen.
Var satt knappen sa du? Lyssnar du inte... Kan du eller inte?
Klart jag kan. Ok... Ok.
-Kate! Vi måste berätta för Kate. -Ledsen grabben, hon och Muhamed drog nyss.
-Vart skulle de? -Ingen fara, jag berättar. Fortsätt du.
-Va faan var det där? -Vadå, du var kanon ju.
Jag sjunger texten till "You all everybody" inte du.
Ledsen för det. Blev lite till mig bara.
-Om du börjar... -Det är lugnt, släpp in henne
Det ska inte hända igen. Jag lovar.
Det är lugnt, brorsan.
-Vänta! -Jack är ju där inne.
Låt mig kolla först innan ni flyttar något. Är det inte stabilt rasar det igen.
Jag vet, har jobbat med det här i 8 år. Walt, flytta på dig och ta med hunden.
-Jag hämtar mr. Locke. -Han är ute och dödar saker, vem vet var han är.
Ok, området här är bärande. Vi måste gräva utan fara för ras.
Här, vi gräver här inne. 4 åt gången, vi gräver med händerna-
tills vi hittar spadar. Vi gräver i skift och tar det lugnt-
De som inte gräver fraktar bort stenarna.
-Vad faan gör du här? -Lugn, jag har något att berätta bara.
Varför tror du jag skulle vara intresserad i det du har att säga?
Att du har rätt om mig. Jag hjälper ingen än mig själv.
Och ändå är jag här. Redo att hjälpa till.
Så du vill hjälpa till alltså?
Trodde inte ni skulle bli så förvånade.
-Nått på tok, Charley? Ja, Jack. Det har skett en olycka.
I grottan, Jack sitter fast.
-Försöker någon få ut honom då? -En massa folk hjälper till.
Varför är inte du där då?
Du kom inte hit för att berätta eller hur?
Jag vill ha hashibashit, Locke
Jag klarar inte av det här.
Följ mig, det är något du borde se.
Vad tror du döljer sig i kokongen, Charley? Vet inte. En fjäril kanske.
Nej, något ännu vackrare, en mal. Ironiskt att fjärilar får all uppmärksamhet-
malen spinner trots allt silke. Är starkare, snabbare...
-Låter kalas men... -Ser du det här lilla hålet?
Den kommer snart att kläckas. Den kämpar just nu med kokongens skal-
Jag skulle kunna hjälpa den-
Peta lite med toppen på kniven och den skulle vara fri-
men den skulle då vara för svag att överleva.
Kampen är ett sätt att stärka den. Det här var den andra gången du frågat mig...
Fråga mig igen och jag ger dig det.
-Jag tog mig igenom. -Jack! Kan du höra mig, Jack?
Kom igen grabben, svara mig.
-Jag hör honom! -Jack, är du ok?
Jag sitter fast, kan inte röra mig.
-Jag kan inte röra mig. -Vad ska vi göra, hur får vi ut honom?
-Charley, var här med mig. -Han är ok
Jack, vi ska få ut dig därifrån, ok.
Vi placerar den andra här. Vill du fortfarande hjälpa till?
-Fäst den här så högt upp du kan. -Fixar det jag, chefen.
Titta efter min signal. Sen är det din tur.
-Jag litar inte på honom. -Vem gör det?
-För din skull menar jag... -Jag klarar av honom.
Det är inte säkert att göra tunneln bredare. Någon måste krypa in och hjälpa honom.
-Krypa genom den? -Han menar någon mindre än dig.
-Du, vi förstår inte kinesiska. -Koreanska menar du.
-De kommer från Korea. -Jag gör det.
-Charley? -Du är fortfarande skakad av det här-
-jag kan säkert klämma mig igenom... -Vem tar hand om din son om något händer?
Hon har sin man, han har sin syster... Men jag är ensam.
Jag har ingen här på ön. Låt mig göra det här.
-Den är fortfarande inte 5. -Jag vill inte missa signalen bara-
-och kom ihåg, jag skjuter, du slår på den. -Sån tur att jag har dig som påminner mig...
Skitjobb, men nån måste göra det.
Vad är så speciellt med, Jack, egentligen? Varför är du så svag för honom?
Försöker du vara ett svin eller är det naturligt? -Du sa han var en doktor va?
Japp, alla brudar är svaga för doktorer. Ge mig lite bindor, klarar säkert de jag med.
Jämför du dig verkligen med, Jack?
Skillnaden är inte så stor, gumman.
Om han överlevt några veckor till på ön hade du räknat ut det själv.
Vad sa du?
Jäklar, glömde jag säga det? Enligt rykten sitter han fast i en grotta.
-Va! -Nu får du ytterligare en att tycka synd om.
Lyssna nu, var försiktig. Försök att inte nudda väggarna.
-Något annat? -Ja, lycka till.
Men va faan! Lillebror, ta en brud och sätt dig.
Ni två, stick. Ut!
-Kom igen, stick! -Kom tillbaka om 5 minuter.
Ljudtesten, du missade ljudtesten! Du kom inte till repetitionen heller.
-Vi har en show om en timme. -Oh, jag gillar shower.
Ok, då ställer in turnén efter ikväll.
Va? Är du helt bäng?
-Vi skiter i det som vi sa... -Och gör vadå menar du?
Liam, du tar död på både dig och bandet. Jag är för faan Driveshaft-
-ingen känner ens till dig.
Så är det bara, Charley. Tror du verkligen att du bara kan gå?
Om du inte är med i bandet, vilken jävla nytta fyller du då?
-Liam... -Dra åt helvete!
Charley! Charley, skynda dig!
Jag... jag är här för att rädda dig.
Jag tycker vi försöker igen, de har snart slut på luft.
-Sluta! Jag försöker tänka. -Var är han?
-Kate! -Var är han, var är, Jack?
Där inne.
Lever han?
-Lever han! -Vi vet inte ännu, Charley tog sig-
-in via tunneln, men den kollapsade.
Varför gräver ingen?
Satans perkele, kippis å allt!
-Jack, gick det bra? -Axeln hoppade ur led-
-du måste dra den rätt igen. Nej, jag kan inte... Jag kan inte.
-Det kan du visst. Ok, vad ska jag göra?
Ta min hand, när jag säger till så drar du allt vad du förmår.
Jack, jag vet inte om jag kan... Du fixar det, Charley.
Nu!!
-Charley, vad gör du här? -Vadå, får man inte hälsa på ibland.
Självklart, varför ringde du inte? Vad gör du i Sidney?
Allt är klappat å klart, Liam. 8 veckor, vi öppnar för Meatclover...
Första giget är i L.A. I L.A, Liam!
En chans att ta oss tillbaka till skivbolagen, på riktigt.
-Vår comeback! -Charley...
-Jag vill inte tillbaka. -Jo, tjena.
Men så här ligger det till. De bokar inte Driveshaft utan dig.
Jag ber dig, som din bror-
-så som du bad mig en gång. Jag missade min dotters födsel-
-tack vare att du och jag letade knark.
Håller du fortfarande på? Är det därför du aldrig ringer tillbaka?
-Äh, lägg av. -Du måste lägga av.
Du är ju fortfarande en knarkare... Ditt fel, för mig handlade det om musiken!
Musiken, Liam. Du tog det från mig...
Ok lyssna på mig. Stanna här ett par veckor-
-vi kan hjälpa dig med det här. Med rehabilitering...
Gå inte... Stanna, snälla.
Jag vill bara ditt bästa. Det har du aldrig velat!
Jag har ett flyg att passa.
-Hur länge har du gått utan? -Vet inte vad du menar...
Hur länge är det sedan du tog din sista fix?
-En och en halv dag sedan. -Abstinens, några hallucinationer?
Bortsett från samtalet vi hade i tunneln för en timme sen?
Varför har du inte sagt något? Jag kunde ha hjälpt dig genom det.
-Visst, du tycker ju jag är en oduglig redan. -Oduglig?
Du är inte oduglig. Det krävde mod att klättra in här efter mig.
-Det glömmer jag aldrig. -För resten av våra liv...
Med tanke på mängden syre vi använder är det nog inte så länge.
Den här platsen får mig att minnas bikten, trångt och klostrofobiskt.
-Trodde inte du var religiös. -Tidigare var jag det.
Vill du höra en bikt kanske? Tar nog ett tag.
Jag är inget helgon jag heller.
Vad är det? En mal, en mal ta me faan, bakom dig.
Charley, vart ska du?
-Du måste vila. -Ingen fara med mig.
Det är tillräckligt många som gräver. Fortsätter du så här tar du kål på dig.
Ljus... Jag kan se ljus!
Kolla, doktorn!
Ta det vackert. Försiktigt.
-Hur kom ni ut? -Charley, hittade en väg ut.
Häftigt grabben, du rockar fett!
Kom igen nu allihop, nu är det er tur. Vi bor i Malibu halva året, men killarna...
Jävlar... Faan också!
Kom igen då, en till bara. Kom igen, Kate.
Ja!
Snälla få in signalen... Ja...
Var är du nu då... Var är du?
Grabben, hur mår du egentligen? ...Influensa, han har blivit förkyld.
Det suger ju. Efter allt du gått igenom...
Jag tror jag ska sträcka på benen lite.
Schysst ställe det här, kan vi stanna?
-Jag har gjort en sak åt dig. -Kalas, min första mitella.
-Blir det bra så där? -Perfekt, tack ska du ha.
-Så det här är de säkra grottorna du talat om. -En liten miss bara-
-Michel har kollat resten av grottan så nu ska det hålla.
-Ska du tillbaka till stranden? -Sayid, är säkert tillbaka nu-
-och fungerade planen så... -Så är vi ett steg närmare hemma.
-Tack för mitellan, Kate. -Det var så lite.
Ge mig dem.
Det här är den tredje gången... Är du säker?
Jag har gjort mitt val.
Jag är stolt över dig, Charley.
Jag visste du skulle klara det.